2009/6/19

姓名標示,要標什麼? 法律嚴肅版

之前曾寫過姓名標示,要標什麼?要標哪裡?一文,大概說明我個人看法。其實 CC 授權條款裡面也有明確告訴你要標哪些東西,我們以 3.0 預演版的條文來說明一下。首先是 4. 限制的 (a):

您必須在您散布或公開演播的每份重製物上,附上本授權條款複本或「統一資源識別符」(Uniform Resource Identifier) …… 保留所有與本授權條款有關的注意事項以及免除保證責任聲明

所以這邊就有兩個:授權條款的複本或 URI (粗略想成是授權條款的網址吧),與保留授權條款有關的注意事項及免除保證責任聲明 (原來有的請別刪,原來沒的也不用加)。

接著是 4(d),這邊很多一段段來看:

(i) 若有提供原始著作人姓名(或筆名),則您應提供之,且(或)若原始著作人及(或)授權人,在授權人的著作權聲明、使用條款或藉由其他合理方式指定第三人(例如,贊助機構、出版者、期刊)為姓名標示的對象(「姓名標示對象」),則您應提供該第三人的姓名;

簡單講就是作者指定的名稱,看是本名、筆名或其他單位 (例如贊助商、公司等) 的名稱。

(ii) 本著作名稱;(iii) 在合理實際可行的範圍內,授權人所指定與本著作相關之統一資源識別符,除非該統一資源識別符並非連結至本著作的著作權聲明或與關於本著作之授權資訊;

作品名稱跟作者指定的網址。

在改用作品的情況,則必須註明在改用作品中使用了本著作(例如「原始著作人之本著作的法文譯本」、「依據原始著作人之原著作而改編的電影劇本」等)

如果是改用作品 (修改他人作品而成的新作品),則要標註使用了哪些東西。不過有鑑於單一改用或彙編著作可能利用了太多作品、會標到天荒地老又耗費資源,這邊有個折衷方法:

在改用作品或彙編之情況,對改用作品或彙編全部有貢獻之作者若使用單一的表彰時,則本項所要求的表彰,最低程度應作為前述表彰之一部分,並至少與其他具有貢獻之作者的表彰方式同等明顯。

意思就是說只要所有被引用的作品標示的方式都一樣明顯的話,可以允許從上面那幾種標示方法裡選一部份使用即可,不需全放。

所以到底要放什麼?

整理一下,如果你只是單純引用、重製散佈別人的著作,那麼記得標上:

  • 原始作品授權條款的複本授權條款的 URI,以及
  • 作者指定的標示名稱,沒指定就是放他本名或筆名。還有
  • 作品名稱跟授權人指定的網址,沒指定的話可以不放網址。

也就是說,最少會放上授權條款 URI、作品名稱跟作者姓名。

如果這是改用或彙編(編輯)著作,那麼就是依據同樣的原則、把每個用到的作品都標上去。但只要所有用到的作品標示都一樣明顯,則作品名稱、作者姓名、授權人指定的網址這三者可以不用全放。(原著使用的授權條款要標示,不然會很混亂。)

其他可能?

4(a)裡其實有一個特殊的部份:

若您創作彙編,則應在收到任一授權人通知時,於實際可行的範圍內,依其要求移除彙編中,如第4條第(c)項所定對於原始著作人及/或其指定第三人的表彰。若您創作改用作品,則應在收到任一授權人通知時,於實際可行的範圍內,依其要求移除改用作品中,如第4條第(c)項所定對於原始著作人及/或其指定第三人的表彰。

意思就是說,在改用及彙編作品的情況下,原始作品授權人可以要求不要放他的名字 —— 除非已經獲得明示說可以不放,不然還是得先放上去喔!

10 則留言:

  1. 你好~
    在發問之前我已經查過很多文章了~
    但是還是跟看法律規章一樣,看不太懂@@
    所以想請教你一下。
    我最近想要翻譯這個網站的資料
    http://castleage.wikidot.com/
    可能還會修改一些內容
    也有看到他有標示 姓名標示-相同方式分享 3.0

    所以我只要有用到或是修改到他的作品、內容,
    就必須註明:
    作者Castle Age Wiki
    並貼上 姓名標示-相同方式分享3.0的標籤,就可以使用了嗎?
    還需要註明:出處 Castle Age Wiki http://castleage.wikidot.com/ 嗎?

    我採用的東西很多,我可以在文章開頭就標註就好嗎?

    還有標籤,我只要複製圖示並連結就好了嗎?連結是台灣那ㄧ個嗎?

    我真的不太懂,希望能指導一下。謝謝你!

    回覆刪除
  2. Hi ayuni,

    Welcome to the commons :)

    "也就是說,最少會放上授權條款 URI、作品名稱跟作者姓名。" 所以保險起見請放這三個 (原作的授權條款網址、作品名稱、作者姓名)。當然,由於你翻譯完的作品可能也在網路上,所以附個超連結回去原作品網址也不錯。

    標籤的部份請到 http://creativecommons.org/choose/ 取得程式碼,因為有了這些內嵌資訊的程式碼、搜尋引擎才能確定你這份作品是 CC 授權。

    由於原作是 by-sa 3.0,所以您可以直接使用 cc:by-sa 3.0 TW 的版本:http://creativecommons.org/choose/results-one?q_1=2&q_1=1&field_commercial=yes&field_derivatives=sa&field_jurisdiction=tw&lang=zh_TW

    回覆刪除
  3. 啊,漏了個問題:你問採用的東西很多是否可以在一開頭就標註,只要你標註正確也沒有漏掉、並且看到作品的人知道去哪裡找著作權聲明,倒是無妨。

    例如你可以在版權頁標註

    如果是網頁的話,每頁下方也都可以有條小連結、再連回去詳細的版權說明文件。

    回覆刪除
  4. 感謝柏強熱心、細心的解說,回覆也很快^_^
    我差不多知道了~
    等我完成的差不多,我在PO上來給你看看~

    貴網誌資源很多~很有益處^_^
    我會常來逛逛~
    如果可以的話,是否可以為您做個連結?

    回覆刪除
  5. 不好意思,還有這點
    "原作的授權條款網址"
    是指他下方這一個
    "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License"
    的連結嗎?

    回覆刪除
  6. 「是否可以為您做個連結?」歡迎

    關於原作的授權條款網址部份,應該就是那個連結。

    回覆刪除
  7. 安唷~
    我已經把創用CC嵌入我的網頁了,也PO上免費空間了,等你有空時幫我看看,我用的對不對。
    http://ayuni.my3gb.com

    還有做你的連結^_^
    我不太會設計,XD如果要更改或是你有自己的LOGO在跟我說。

    感恩啦^_^!

    回覆刪除
  8. 你好! 我是大四的學生想請問妳個問題,雖然與上方你回答的相同,但擔心標示不正確會有版權上問題仍想麻煩你解答><
    我的專題做影片需要音樂,找到創用CC說明可直接使用或修改
    我們會將影片拿去比賽但不做商用行為是可以的嗎?
    在標明上需要URI和作者歌名
    以下是我下載音樂的網站
    http://ccmixter.org/view/media/remix?offset=90
    是不是只要註明此網址和歌手歌名就可以了?
    有需要在放上創用CC的LOGO之類嘛?

    對於眼拙的我對你致歉,太過專業用詞實在很難消化
    有請你指導一下,謝謝!

    回覆刪除
  9. Anonymous,

    有獎的比賽算不算「獲利行為」?很難說,有獲利行為就有可能會被認為是商業行為。通常這種狀況你要徵得作者同意比較保險,要不然就用沒有這項條件的音樂吧。提醒一下,「將音樂混在影片裡」會被視為改作,所以不要挑到「禁止改作」的。

    「姓名標示」要放什麼?這不就是這篇要回答的東西嗎 orz 「到底要放什麼」那一段應該不致有太專業的用詞,請回頭看一下,真的看不懂的話、請把看不懂的部份列出來,這樣我才可以修改。

    我當然不會介意你問,比較介意你是否完整閱讀後才發問 :P 另,如果你表明身份我會更樂意回答,我的 Email 也很容易找到呢。

    回覆刪除
  10. 回頭想了一下我應該說,這位大四的同學,如果是想要我跟你說「沒問題,這樣保證可以」,事實上我無法做什麼「保證」的。

    我不是律師,和你也沒有任何關係約束,我的保證又算得上什麼呢?所以,我可以解釋的方向就如同文章裡所說,其他部份就麻煩你想一下、或請教其他讀法律的同學囉。

    回覆刪除

歡迎留下您的意見