Operator 裡的「Live Clipboard」翻譯問題

Operator 支援 Live Clipboard 技術，可以方便你複製網頁中的 hCard 或 hCalendar 到另一個網路服務貼上使用（關於此技術的中文說明可以看網路 Copy and paste 以及 Live Clipboard 兩篇文章。）

所以問題來了，這個「技術名稱」怎麼翻譯？我目前的幾個想法如下：

• 不要翻。
• 好處是統一稱呼，查找資料也方便。
  
  
• 不過說實在，我有時有點後悔沒給 ScrapBook 個中文名字，雖然統一了稱呼卻增加新手的抗拒機會、在面對面推廣時對方也常記不住這個字。（「live clipboard」倒是比較沒這問題）
  
  
• 「剪貼簿」。Operator 6.2 以前我沒想清楚就翻譯為此，但這不太好，並非因為是新技術，而是它尚未能與系統中的「剪貼簿」徹底共用，會造成混淆。
• 「網際剪貼簿」？
• 「Live 剪貼簿」？（反正只要看的人知道這是個「特殊產品」就成功一半了）
• 或者像「超文件描述語言」一樣，有中文翻譯、但不推翻譯詞？

你怎麼想？