accessibility 翻譯討論

不小心又碰上這個詞 orz 整理一下自己的想法

可訪問性

覺得怪怪的，很怪很怪，易混淆。 討論

可及性

似乎是官方用語，本來也覺得怪，但考慮到「access」跟「無人可及」、「一蹴可及」等想法後，覺得這或許才是最為貼切的翻譯。

這個詞的意思對了，但問題如同前輩說的一樣，詞本身不具 accessibility（見下個連結），需要解釋。換個想法，如果原文就已經是要解釋、討論的詞，那麼翻譯成另一個要解釋的詞並沒有錯。

marketing 翻譯為「行銷」真的是很高明的啊。

無障礙

（然後依照上下文決定這個詞該怎麼變化）。

這個詞在社會上已被普遍接受毋需解釋，雖然字面上無法與原先的 accessibility 相映，但內在的含義感覺上沒有差太多，也本來就不該侷限於身心障礙人士的相關應用上。之所以在大眾觀感中侷限在身心障礙人士的無障礙上，我想原因是那些設備（技術）對於非身心障礙人士來說本來也沒啥障礙。

如果不選「可及性」，那我會選這個。

親和力

源頭應該是 Jedi 的這篇文章以及其翻譯的「深入親和力」，其實這詞我也用過好一陣子（參考之前翻譯的書，兩本都有用到），只是想到前面兩個就突然覺得還是少用了。比對 accessibility「讓儘可能多人能使用」的定義來說，這個詞似乎無法望文生義（深入探究也難免偏差），翻譯回去也會失真。

柏強一向是超有親和力的胖哥哥啊！不過我這人本身不具 accessibility ^^;

輔助功能

這是某作業系統 by case 的翻譯，不適用於廣義的翻譯參考。