PPaper 的翻譯有時是不能信任的，之前 FUNx3 時已「投書」過一回告知翻譯問題，這次在明日博物館展出的 theFLOWmarket 中有句更扯：
(Do you know...) The anti-spam producers "Spamfighter" protects people in 207 countries from spam and daily 1000 new users subscribe?
來看看 PPaper 怎麼翻：
（你知道嗎？）反火腿罐頭製造商的「火腿罐頭打擊者（Spamfighter）」保護了兩百零七個國家的人免於食用火腿罐頭，甚至每天還增加一千個新的會員。
這篇決定自己推出去讓大家一早就開心一下，所以展覽雜感另外寫。
Technorati Tags: ppaper, 劣劣劣劣劣
2 篇迴響:
哈哈哈哈哈……所以「God-damned spammers」就是「天殺的火腿罐頭製造商」！
推"裂裂裂裂裂"的那個 tag XD
Post a Comment
歡迎留下您的意見